Tim:That's a nice jacket.
Mark:Thank you. It's my birthday present. _________
Tim:No,it's fine!
(A)Do you want try it on? (B)忘了
(C)還是忘了 (D)But it's too big.
Which answer is correct?
The answer is (D)!
大家知道正確答案是 (D) 的時候, 心中有奇妙的違和感對不對?
因為 (A) 才是符合中華民族禮義之道 的應對呀!
怎麼說呢? 問題就出在 Tim 回應中隱含的否定語意
---------------------------------------------------------------------
若代以 (D) 的答案, 就像是外國人之間戲虐的談話:
提姆羅賓斯: 這件夾克真棒
舒馬克: 謝謝. 這是我的生日禮物呢. 但是它尺寸太大了.
提姆羅賓斯: 不會啦! 你太臃腫了, 以至於穿起來塞的緊緊的, 活像顆粽子呢!
---------------------------------------------------------------------
但是若代以 (A) 的答案, 像是兩個聖人之間相互揖讓的談話呢!
顏回: 師, 錙衣之宜兮
子曰: 賢哉. 誕辰之禮也. 汝欲著乎?
顏回: 不敢! 錙衣淨而吾身污, 患其行之少恥也.
不知道磨多久可以寫出來-.-
所以推文一堆人都在推原po中文強～
Mark:Thank you. It's my birthday present. _________
Tim:No,it's fine!
(A)Do you want try it on? (B)忘了
(C)還是忘了 (D)But it's too big.
Which answer is correct?
The answer is (D)!
大家知道正確答案是 (D) 的時候, 心中有奇妙的違和感對不對?
因為 (A) 才是符合中華民族禮義之道 的應對呀!
怎麼說呢? 問題就出在 Tim 回應中隱含的否定語意
---------------------------------------------------------------------
若代以 (D) 的答案, 就像是外國人之間戲虐的談話:
提姆羅賓斯: 這件夾克真棒
舒馬克: 謝謝. 這是我的生日禮物呢. 但是它尺寸太大了.
提姆羅賓斯: 不會啦! 你太臃腫了, 以至於穿起來塞的緊緊的, 活像顆粽子呢!
---------------------------------------------------------------------
但是若代以 (A) 的答案, 像是兩個聖人之間相互揖讓的談話呢!
顏回: 師, 錙衣之宜兮
子曰: 賢哉. 誕辰之禮也. 汝欲著乎?
顏回: 不敢! 錙衣淨而吾身污, 患其行之少恥也.
2004.8.14 by augusting, PTT
我想這人中文還滿強的～不知道磨多久可以寫出來-.-
所以推文一堆人都在推原po中文強～
全站熱搜
留言列表
東吳大學 (2)